الشروط والأحكام
آخر تحديث: ٩ نوفمبر ٢٠٢٦
مرحباً بك في ختم (khatm.om)، منصة لتصميم دعوات المناسبات الرقمية ومشاركتها وإدارة ردود الضيوف. باستخدامك المنصة أو إنشاء حساب فيها فإنك توافق على هذه الشروط. إن لم توافق عليها فيُرجى عدم استخدام المنصة.
١. الخدمة
تتيح ختم لك اختيار قالب، وتصميم بطاقة دعوة رقمية لمناسبتك (زفاف، خطوبة، عيد ميلاد، أو مناسبة خاصة)، ونشرها عبر رابط تشاركه مع ضيوفك، واستقبال ردودهم وفق مزايا الباقة التي تختارها.
٢. الحساب
- تنشئ حسابك برقم جوال أو بريد إلكتروني وكلمة مرور، وأنت مسؤول عن صحة بياناتك وعن سرّية كلمة المرور وعن كل ما يتم عبر حسابك.
- يجب أن يكون عمرك ١٨ عاماً فأكثر لإنشاء حساب وإتمام الدفع.
- أبلغنا فوراً على [email protected] إن اشتبهت في استخدام حسابك دون إذنك.
٣. الباقات والأسعار والدفع
- تصميم البطاقة ومعاينتها مجاني. تدفع مرة واحدة لكل بطاقة عند نشرها، حسب الباقة التي تختارها لها.
- الأسعار ومدة كل باقة ومزاياها معروضة في صفحة الباقات وقت الشراء بالريال العُماني، وقد نغيّرها مستقبلاً دون أن يؤثر ذلك على ما دفعته سابقاً.
- تبقى البطاقة المدفوعة متاحة للضيوف طوال مدة الباقة (٣ أشهر للأساسية، ٦ أشهر للمميزة، سنة للملكية)، ويمكنك تجديدها أو ترقيتها، وعند الترقية تدفع الفرق فقط.
- تتم المدفوعات عبر بوابة دفع مرخّصة (AmwalPay). لا نطّلع على بيانات بطاقتك المصرفية ولا نخزّنها.
٤. تعديل البطاقة بعد النشر
يمكنك تعديل محتوى بطاقتك وتصميمها بعد النشر دون دفع إضافي. حفاظاً على مصداقية الدعوة، يمكن تعديل الأسماء وتاريخ المناسبة خلال ٤٨ ساعة من النشر فقط، وبعدها تُثبَّت. لمناسبة أخرى أنشئ بطاقة جديدة.
٥. محتواك
- تبقى ملكية ما تضيفه (النصوص، الصور، الخطوط، الأختام، الموسيقى) لك أو لأصحابها، وتمنحنا إذناً محدوداً لاستضافته وعرضه لضيوفك بغرض تقديم الخدمة فقط.
- تتعهّد بأن لديك الحق في استخدام كل ما ترفعه، بما في ذلك حقوق الموسيقى والصور، وبأنه لا يخالف القانون العُماني أو الآداب العامة ولا يسيء لأحد.
- يحق لنا إيقاف أو حذف أي محتوى أو بطاقة تخالف هذه الشروط، مع إشعارك متى أمكن.
٦. ملكيتنا الفكرية
القوالب والأظرف والأوراق والرسومات والشعار وتصميم المنصة ملك لختم أو مرخّصة لها. يُسمح لك باستخدامها داخل بطاقتك على المنصة فقط، ولا يجوز نسخها أو إعادة بيعها أو استخدامها خارجها.
٧. الضيوف وبياناتهم
أنت من يشارك رابط الدعوة ويقرّر من يصله. ما يرسله ضيوفك من ردود (الاسم، عدد الحضور، التهنئة) يظهر لك في لوحة الردود، وتتعهّد باستخدامه لتنظيم مناسبتك فقط. تفاصيل ذلك في سياسة الخصوصية.
٨. توفّر الخدمة ومسؤوليتنا
- نبذل جهدنا ليبقى الموقع متاحاً وآمناً، ونأخذ نسخاً احتياطية يومية، لكن قد يحدث انقطاع مؤقت للصيانة أو لأسباب خارجة عن إرادتنا.
- لسنا مسؤولين عن تفاصيل المناسبة نفسها (المكان، الموعد، الحضور) ولا عن وصول الرابط لضيوفك عبر تطبيقات الطرف الثالث كواتساب.
- في حدود ما يسمح به القانون، لا تتجاوز مسؤوليتنا تجاهك المبلغ الذي دفعته للبطاقة المعنية.
٩. إيقاف الحساب
يمكنك طلب حذف حسابك في أي وقت عبر [email protected]. ويحق لنا إيقاف أي حساب يسيء استخدام المنصة أو يخالف هذه الشروط.
١٠. تعديل الشروط
قد نحدّث هذه الشروط، وننشر التاريخ الجديد أعلى الصفحة. استمرارك في استخدام المنصة بعد التحديث يعني موافقتك عليه.
١١. القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط لقوانين سلطنة عُمان، بما فيها قانون حماية المستهلك، وتختص محاكم مسقط بأي نزاع ينشأ عنها. لا تنتقص هذه الشروط من أي حق يمنحه لك القانون.
١٢. تواصل معنا
للأسئلة والدعم: [email protected]
Terms & Conditions
Last updated: 9 November 2026
Welcome to Khatm (khatm.om), a platform for designing digital event invitations, sharing them and managing guests' replies. By using the platform or creating an account you agree to these terms. If you don't agree, please don't use the platform.
1. The service
Khatm lets you choose a template, design a digital invitation for your event (wedding, engagement, birthday or special occasion), publish it as a link you share with your guests, and receive their replies, according to the features of the package you choose.
2. Your account
- You sign up with a mobile number or email and a password. You're responsible for your details being accurate, for keeping your password secret, and for everything done through your account.
- You must be 18 or older to create an account and make a payment.
- Tell us at [email protected] straight away if you think someone has used your account without permission.
3. Packages, prices and payment
- Designing and previewing a card is free. You pay once per card, when you publish it, for the package you choose for it.
- Prices, durations and features are shown in Omani rials on the packages page at the time of purchase. We may change them in future; that never affects what you've already paid for.
- A paid card stays available to guests for its package's duration (3 months Basic, 6 months Premium, 1 year Royal). You can renew or upgrade it; an upgrade costs only the difference.
- Payments go through a licensed payment gateway (AmwalPay). We never see or store your bank card details.
4. Editing after publishing
You can edit your card's content and design after publishing at no extra cost. So that an invitation stays trustworthy, the names and the event date can be changed only within 48 hours of publishing; after that they're fixed. For a different event, create a new card.
5. Your content
- What you add (text, photos, calligraphy, seals, music) stays yours or its owners'. You give us a limited permission to host it and show it to your guests, only to provide the service.
- You confirm you have the right to use everything you upload, including music and photo rights, and that it doesn't break Omani law or public decency or offend anyone.
- We may suspend or remove any content or card that breaks these terms, telling you where we can.
6. Our intellectual property
The templates, envelopes, papers, artwork, logo and the platform's design belong to Khatm or are licensed to it. You may use them inside your card on the platform only, and may not copy, resell or use them elsewhere.
7. Guests and their data
You share your invitation link and decide who gets it. Your guests' replies (name, number attending, message) appear in your replies dashboard, and you agree to use them only to organise your event. See the Privacy Policy.
8. Availability and our liability
- We work to keep the site available and secure and take daily backups, but there may be short interruptions for maintenance or for reasons outside our control.
- We aren't responsible for the event itself (venue, time, attendance) or for delivery of the link through third-party apps such as WhatsApp.
- As far as the law allows, our liability to you is limited to the amount you paid for the card concerned.
9. Closing an account
You can ask us to delete your account at any time at [email protected]. We may suspend any account that misuses the platform or breaks these terms.
10. Changes to these terms
We may update these terms and will show the new date at the top. Using the platform after an update means you accept it.
11. Governing law
These terms are governed by the laws of the Sultanate of Oman, including its Consumer Protection Law, and the courts of Muscat have jurisdiction over any dispute. Nothing here limits any right the law gives you.
12. Contact
Questions and support: [email protected]
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: ٩ نوفمبر ٢٠٢٦
نحترم خصوصيتك ونجمع أقل قدر ممكن من البيانات لتقديم الخدمة. توضّح هذه السياسة ما نجمعه ولماذا وكيف نحميه، وفق قانون حماية البيانات الشخصية في سلطنة عُمان.
ما الذي نجمعه
| البيانات | لماذا |
|---|---|
| اسمك، رقم جوالك أو بريدك، وبريد الاستعادة إن أضفته | لإنشاء حسابك وتسجيل دخولك وإرسال روابط استعادة كلمة المرور |
| كلمة المرور (مخزّنة مشفّرة بطريقة لا يمكن عكسها) | لحماية حسابك |
| محتوى بطاقتك: الأسماء، تفاصيل المناسبة، الصور والموسيقى التي ترفعها، ورقم واتساب الردود إن فعّلته | لعرض الدعوة لضيوفك |
| ردود الضيوف: الاسم، الحضور، عدد الأشخاص، التهنئة، ووقت الدخول عند المسح بالباب | لتظهر لصاحب الدعوة في لوحة الردود وعند الباب |
| سجل المدفوعات: الباقة، المبلغ، الحالة، ورقم العملية | للمحاسبة والاسترداد. بيانات البطاقة المصرفية تُدخل لدى بوابة الدفع مباشرة ولا نراها |
ملفات تعريف الارتباط والتخزين
نستخدم ملف ارتباط واحداً ضرورياً لإبقائك مسجّلاً الدخول، ونحفظ في متصفحك تفضيلات بسيطة كاللغة وردّك على الدعوة. لا نستخدم ملفات تتبّع أو إعلانات.
مع من نشارك البيانات
لا نبيع بياناتك ولا نشاركها لأغراض تسويقية. نستعين فقط بمزوّدين يلزمهم تقديم الخدمة:
- AmwalPay: معالجة المدفوعات.
- Cloudflare: حماية الموقع وتسريعه.
- مزوّد الخادم: استضافة الموقع وقاعدة البيانات والنسخ الاحتياطية.
- Resend: إرسال رسائل البريد الخاصة بالحساب، مثل روابط استعادة كلمة المرور.
وقد نفصح عن بيانات إذا طلبتها جهة رسمية مختصة وفق القانون.
كيف نحميها
الاتصال بالموقع مشفّر (HTTPS)، وكلمات المرور مشفّرة، والوصول إلى الخادم مقيّد، ونأخذ نسخاً احتياطية يومية محمية.
مدة الاحتفاظ
نحتفظ ببيانات حسابك وبطاقاتك ما دام حسابك قائماً. وعند حذف الحساب نحذف بطاقاته وردود ضيوفها، ونحتفظ بسجلات المدفوعات المدة التي يتطلّبها القانون فقط. تُحذف النسخ الاحتياطية تلقائياً خلال ١٤ يوماً.
حقوقك
يحق لك الاطلاع على بياناتك، وتصحيحها، وطلب حذفها أو نسخة منها. يمكنك تعديل معظمها بنفسك من صفحة حسابك، أو مراسلتنا على [email protected] وسنرد خلال ١٤ يوماً.
بيانات الضيوف
يدخل الضيف بياناته بنفسه عند الرد على الدعوة، ولا تظهر إلا لصاحب الدعوة. يستطيع الضيف طلب حذف رده عبر صاحب الدعوة أو عبر مراسلتنا.
الأطفال
المنصة غير موجّهة لمن هم دون ١٨ عاماً لإنشاء الحسابات أو الدفع.
تواصل معنا
Privacy Policy
Last updated: 9 November 2026
We respect your privacy and collect as little data as we can to provide the service. This policy explains what we collect, why, and how we protect it, in line with the Personal Data Protection Law of the Sultanate of Oman.
What we collect
| Data | Why |
|---|---|
| Your name, mobile number or email, and a recovery email if you add one | To create your account, sign you in and send password reset links |
| Your password (stored hashed, so it can't be read back) | To protect your account |
| Your card's content: names, event details, photos and music you upload, and the WhatsApp number for replies if you turn it on | To show the invitation to your guests |
| Guests' replies: name, attendance, number of people, message, and check-in time when scanned at the door | So the host sees them in the replies dashboard and at the door |
| Payment records: package, amount, status and transaction reference | For accounting and refunds. Bank card details are entered with the payment gateway directly; we never see them |
Cookies and storage
We use one essential cookie to keep you signed in, and store simple preferences in your browser, such as language and your reply to an invitation. We use no tracking or advertising cookies.
Who we share data with
We don't sell your data or share it for marketing. We only use providers needed to run the service:
- AmwalPay: payment processing.
- Cloudflare: protecting and speeding up the site.
- Our server provider: hosting the site, database and backups.
- Resend: sending account emails such as password reset links.
We may disclose data if a competent authority requires it by law.
How we protect it
Connections to the site are encrypted (HTTPS), passwords are hashed, server access is restricted, and daily backups are protected.
How long we keep it
We keep your account and cards while your account exists. When an account is deleted, we delete its cards and their guests' replies, and keep payment records only as long as the law requires. Backups are deleted automatically within 14 days.
Your rights
You can see, correct, get a copy of, or ask us to delete your data. You can change most of it yourself on your account page, or write to [email protected] and we'll answer within 14 days.
Guests' data
Guests enter their own details when replying, and only the host can see them. A guest can ask for their reply to be deleted through the host or by writing to us.
Children
The platform isn't meant for anyone under 18 to create accounts or make payments.
Contact
سياسة الاسترداد والإلغاء
آخر تحديث: ٩ نوفمبر ٢٠٢٦
بطاقات ختم منتج رقمي يُصمَّم لمناسبتك ويُسلَّم فور الدفع. لذلك وضعنا سياسة واضحة وعادلة:
متى يحق لك الاسترداد الكامل
- خلال ٤٨ ساعة من الدفع، بشرط ألا تكون البطاقة قد استقبلت أي رد من الضيوف.
- الدفع المكرر: إذا دُفع للبطاقة نفسها أكثر من مرة بالخطأ، نعيد المبلغ الزائد كاملاً.
- خلل تقني من جهتنا: إذا لم تعمل البطاقة أو ميزة مدفوعة فيها ولم نتمكن من إصلاحها خلال ٣ أيام عمل من إبلاغنا.
متى لا يُسترد المبلغ
- بعد مرور ٤٨ ساعة من الدفع، أو بعد أن يبدأ الضيوف بالرد، لأن البطاقة تكون قد سُلِّمت واستُخدمت.
- عند تأجيل المناسبة أو إلغائها أو تغيّر الخطط. يمكنك بدلاً من ذلك تعديل البطاقة خلال مدة التعديل المتاحة.
- عن المدة المتبقية من الباقة عند عدم استخدامها كاملة.
- إذا أُوقفت البطاقة لمخالفتها الشروط والأحكام.
الترقية والتجديد
عند الترقية تدفع الفرق فقط، ويسري عليه الشرط نفسه: يُسترد خلال ٤٨ ساعة إذا لم تُستخدم الميزات الجديدة. ويُعامل التجديد معاملة الشراء الجديد.
كيف تطلب الاسترداد
راسلنا على [email protected] من البريد أو رقم الجوال المسجّل في حسابك، واذكر رابط البطاقة وسبب الطلب. نرد خلال يومي عمل، وإذا قُبل الطلب يُعاد المبلغ إلى وسيلة الدفع نفسها خلال ٥ إلى ١٤ يوم عمل حسب البنك. وعند الاسترداد يتوقف رابط البطاقة.
الإلغاء
لا توجد اشتراكات متجددة تلقائياً؛ كل بطاقة تُدفع مرة واحدة ولا يُخصم منك أي مبلغ آخر دون طلبك. يمكنك حذف بطاقة أو حسابك في أي وقت بمراسلتنا.
لا تنتقص هذه السياسة من حقوقك وفق قانون حماية المستهلك في سلطنة عُمان.
Refunds & Cancellation
Last updated: 9 November 2026
Khatm cards are a digital product designed for your event and delivered as soon as you pay, so our policy is simple and fair:
When you get a full refund
- Within 48 hours of payment, as long as the card hasn't received any guest replies.
- Duplicate payments: if the same card was paid for more than once by mistake, we refund the extra payment in full.
- A technical fault on our side: if the card, or a paid feature of it, doesn't work and we can't fix it within 3 working days of you telling us.
When payments aren't refunded
- After 48 hours from payment, or once guests have started replying, because the card has been delivered and used.
- When the event is postponed or cancelled, or plans change. You can edit the card instead, within the editing period.
- For unused time left on a package.
- If the card was suspended for breaking the Terms & Conditions.
Upgrades and renewals
An upgrade costs only the difference, and the same rule applies: refundable within 48 hours if the new features haven't been used. A renewal is treated like a new purchase.
How to ask for a refund
Email [email protected] from the email or mobile number on your account, with the card's link and the reason. We reply within 2 working days. If approved, the money goes back to the same payment method within 5 to 14 working days, depending on your bank. A refunded card's link stops working.
Cancellation
There are no subscriptions that renew automatically: each card is paid for once and nothing else is ever charged without your request. You can delete a card or your account at any time by writing to us.
This policy doesn't limit your rights under the Consumer Protection Law of the Sultanate of Oman.